Tämä korpusversio on saatavilla Kielipankin latauspalvelussa. Ladattava versio perustuu aiemmin LAT-palvelussa saatavilla olleeseen Kipo-korpuksen versioon 2 (vrt. käytöstä poistuneen LAT-version kuvailutiedot http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2014073031). Kielipoliittinen ohjelma on kirjoitettu suomeksi, josta se on kahden äidinkielisen parityönä käännetty suomalaiselle viittomakielelle. Osa annotaatiosta on tuotettu käänteisesti, ts. viitottu sisältö on käännetty suomeksi. Videoilla esiintyy viisi eri viittojaa, jotka kukin vuorollaan viittovat osan tekstin käännöksestä. Aineisto on annotoitu ELAN-ohjelmalla. Annotaatiotiedostoissa vasemman ja oikean käden viittomat on glossattu omille annotaatioriveilleen, ja viittomakieliset katkelmat on karkeasti kohdistettu viitotun sisällön suomenkieliseen tekstimuotoiseen käännökseen sekä suomenkielisen alkutekstin vastaaviin kohtiin. Erillisellä kommenttirivillä on myös joitakin lisämerkintöjä. Alkuperäinen teksti: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Kuurojen liitto. (2010). Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma. Kuurojen liitto : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Saatavilla: http://scripta.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk15/Viittomakielten_kielipoliittinen_ohjelma.pdf (FINNA: https://www.finna.fi/Record/arto.005754544).

2021