Tämä aineisto on tulossa Kielipankkiin. Tämä tverinkarjalan korpus sisältää yhteensä noin 15 tuntia wav-muotoisia äänitiedostoja ja niiden suomalais-ugrilaisella tarkekirjoituksella tuotetut transkriptiot sekä raakatekstimuodossa että ääneen kohdistettuina TextGrid-tiedostoina, joista on ”riisuttu” tarkemerkit. TextGrid-muotoisissa annotaatiotiedostoissa eri puhujien puheenvuorot on merkitty eri kerroksiin. Aineisto edustaa 1920 - 1950-luvulla syntyneiden tverinkarjalaisten kieltä. Alkuperäinen puheaineisto on tallennettu pääosin v. 2018-2019 Itä-Suomen yliopiston tutkijoiden ja opiskelijoiden voimin. Tverinkarjala kuuluu eteläkarjalan murteisiin, joilla on yhteinen tausta suomen itämurteiden kanssa.

2022