Suomi, eilen ja tänään on kirjoitettu 1990-luvun loppupuolella käännettäväksi M.A. Castrénin Seuran toimesta. Kaisa Häkkisen ja Seppo Zetterbergin kirjoittamaa käsikirjoitusta ei ole julkaistu, mutta sen käännökset kuudelle muulle kielelle julkaistiin vuonna 1997 paikallisissa kustantamoissa, Syktyvkarissa, Iževskissä, Joškar-Olassa ja Saranskissa. Kokonaisuudessa on seitsemän tiedostoa, yksi kullakin kielellä (fin, kpv, mdf, mhr, myv, rus, udm). Toisiaan vastaavat tekstisegmentit on numeroitu yhtenäisellä tavalla kussakin kieliversiossa. Osa-aineistojen koko: fin_suomejt: "chars": 200755, "words": 25358 kpv_suomejt": "chars": 186738, "words": 30439 mdf_suomejt": "chars": 213964, "words": 31228 mhr_suomejt": "chars": 192596, "words": 30118 myv_suomejt": "chars": 221431, "words": 30337 rus_suomejt": "chars": 215922, "words": 33908 udm_suomejt": "chars": 207311, "words": 32784 Yhteensä 1842 tekstisegmenttiä.

2023