Tämä aineisto on saatavilla Kielipankin lataus-palvelussa. Rinnakkaiskorpus koostuu L. Uspenskijn lastenkirjasta "Neljä taistelua", joka julkaistiin useilla kielillä 1930-luvun lopulla ja 1940-luvun alussa. Kansalliskirjasto on huolehtinut kirjan avoimesta julkaisusta. Mukana on on useita muunnelmia venäjänkielisestä alkutekstistä ja niiden käännökset komi-syrjäänin, komi-permjakin, udmurtin, niitty- ja itämarin, vuorimarin, ersän, mokšan, mansin ja nenetsin kielille. Käännöksistä ovat mukana rinnakkaiskorpuksessa kaikki paitsi nenetsi. Teksti on lyhyt ja venäjänkielisissä teksteissä esiintyvästä vaihtelusta voidaan saada tietoa uralilaisten vähemmistökielten kääntämisen kehittymisestä Neuvostoliitossa. Tekstit ovat peräisin suoraan Kansalliskirjaston Fenno-Ugrica-kokoelmasta. Niko Partanen, Jeremy Bradley, Alexandra Kellner ja Boglárka Janurik oikolukivat viisi rinnakkaistekstiä keväällä 2017. Muiden tekstien oikoluvusta ovat huolehtineet Jack Rueter ja Csilla Horváth keväällä 2023.

2023