Tämä aineisto on tulossa saataville Kielipankin kautta. Aineisto on vertailukelpoinen suomi-venäjä-tekstikorpus, joka koostuu eri tasoilla ja eri tarkoituksia varten tehdyistä sopimusteksteistä: perussopimuksista, työsopimuksista, vakuutussopimuksista jne. Suomenkielinen osakorpus sisältää 350897 sanetta ja venäjän osajoukko 590769 sanetta. Sopimukset ovat vuosilta 1970-2010. Aineisto on morfologisesti annotoitu. Korpusta voidaan käyttää LSP-tutkimuksessa ja käytännön tarkoituksiin, esim. teknisessä kirjoittamisessa ja kääntämisessä. Suurin osa teksteistä on tekijänoikeusvapaita. Pieni osa materiaalista on kuitenkin saatu teoksesta S.Boman & M. Honkanen. Liikejuridiikan sanakirja ja asiakirjamallit suomi-venäjä-suomi. Helsinki: Tietosykli Oy / Omnipress Oy, 1997, ja tämä osa tuodaan rajoitetusti saataville tekijöiden luvalla.

2022