Korpus “mutable-team” on osa MUTABLE-aineistokokoelmaa, johon on kerätty videoita kuvailutulkkaukseen liittyvistä työprosesseista sekä sokeiden ja näkevien välisestä vuorovaikutuksesta. Mutable-team sisältää n. 25 tuntia aitojen ryhmätyöskentelytilanteiden videoita sekä niihin kohdistettuja ortografisia keskustelulitteraatteja. Työskentelytilanne on kuvailutulkkauksen käännösprosessi, jossa sokeista ja näkevistä koostuva tiimi kirjoittaa ja testaa kuvailutulkkauskäsikirjoitusta. Videoiduissa tiimeissä toimii joko kaksi (1 näkevä + 1 sokea) tai kolme henkilöä (2 näkevää + 1 sokea), ja kuvailtavana oleva materiaali on joko elokuva (draama tai toiminta) tai televisio-ohjelma (lifestyle tai joulukalenteriohjelma). Videoilla puhutaan joko suomea tai saksaa (saksansaksa tai itävallansaksa), ja ne on kuvattu Itävallassa, Saksassa, Suomessa vuosina 2016 ja 2017. Korpus on kerätty Suomen Akatemian rahoittamassa hankkeessa ”Näetkö saman minkä minä kuulen? Käännöksen synty sokeiden ja näkevien yhteistyönä kuvailutulkkausprosessissa / Multimodal Translation with the Blind (MUTABLE)”. Lisätietoja hankkeesta: https://blogs.helsinki.fi/audiodescription/

2019