Aineisto on saatavilla Kielipankin latauspalvelussa, ks. Access location. Huom. Kielivara sisältää henkilötietoja, joiden käsittelyssä on noudatettava aineistokohtaisia tietosuojaehtoja, ks. http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021050623. Haastatteluaineisto käsittelee venäläisten muistoja italialais-ranskalaisen näyttelijä-laulaja Yves Montandin Neuvostoliiton kiertueesta vuonna 1956-57. Aineisto on koottu kiertuetta käsittelevää kirjaa varten (Mila Oiva, Bruce Johnson ja Hannu Salmi Cultural Diplomacy, and the USSR (alustava otsikko, Palgrave MacMillan). Kirjaa varten kerätyistä kahdestakymmenestäneljästä haastatellusta kaksikymmentäkaksi antoi luvan haastattelujen tallentamiseen tieteellistä jatkokäyttöä varten. Haastatteluiden kieli on venäjä. Aineisto on kerätty syys-marraskuussa 2019. Haastattelut tehtiin osana Oral History – Theory, Practice and Uses. Case Montand in the USSR –kurssia joka pidettiin Higher School of Economicsissa Moskovassa syksyllä 2019. Kurssin vetäjinä toimivat Mila Oiva (Cultural History, University of Turku, Finland) ja Ekaterina Lapina-Kratasyuk (Associate Professor, Faculty of Communications, Media and Design, Higher School of Economics, Moscow). Haastattelijoina ja haastatteluiden litteroijina, ja niiden vertaisarvoijina toimivat seuraavat opiskelijat (aakkosjärjestyksessä): Daria Artemova Alexander Bespalov Ivan Karnaukhov Elizaveta Karpova Takhmina Kasimova Daria Khokhlova Anna Koliberskaya Maria Korenko Anastasia Kurasheva Sofia Kuznetsova Maxim Larichev Lidia Larkina Ilia Lukhovitskii Alexandra Mikhailidi Angelina Naumova Anna Ostapenko Yana Parshina Polina Protasova Daria Umanets Marina Zucconi Aineisto koostuu yhteensä 22 haastattelujen tekstimuotoisista litteraateista. Haastateltavista yhteensä 15 oli naisia ja 7 miehiä, joiden lisäksi mukana on kaksi 2-5 henkilön ryhmähaastattelua, joissa oli mukana sekä miehiä että naisia. Suurin osa opiskelijoista teki haastattelut yksin, mutta osa opiskelijoista teki haastattelut ja niiden litteroinnin ryhmätyönä. Haastateltavat olivat syntyneet vuosien 1936-1999 välillä. Viisitoista haastateltavaa oli haastatteluhetkellä Moskovassa (osa haastatteluista tehtiin puhelimitse, Skypen tai WhatsUp –palvelujen avulla), yksi Pietarissa, Jekaterinburgissa, Rostov-na-Donissa, Shchyokinossa Tulan alueella ja Lillessä (Ranskassa). Yhdessä tapauksessa haastateltava ei suostunut haastattelun nauhoittamiseen, ja tämä on kirjattu ylös haastattelijan muistiinpanoihin nojaten. Yksi haastateltava halusi nauhoittaa etukäteen lähetettyjen kysymysten pohjalta monologin. Kaksi etukäteen sovittua haastattelua peruuntui. Kaikki haastattelut tehtiin venäjäksi. Opiskelijat laativat yhteistyössä kurssin opettajien kanssa haastattelurungon (Liite), mutta heitä ohjeistettiin seuraamaan enne kaikkea mitä haastateltavat halusivat kertoa aiheesta. Kunkin haastattelun litteraatissa eritellään haastattelijan ja haastateltavan sanomat lauseet ja puhekieli on muutettu kirjoitetuksi kieleksi. Aineistoon on merkitty sanojen erityiset painotukset, pitemmät tauot ja reaktiot kuten nauru tai hymy. Haastattelijoina toimineet HSE:n opiskelijat litteroivat nauhoittamansa haastattelut, ja yhtä haastattelua lukuunottamatta toinen opiskelija tarkisti litteroinnin. Haastatteluissa kysyttiin haastateltavien omia tai perhepiirissä kuulemia muistoja liittyen Yves Montandin kiertueeseen. Aineisto sisältää kuvauksia elämästä Neuvostoliitossa, populaarimusiikin asemasta ja Neuvostoliitossa kiertäneistä urbaaneista legendoista. Kyseinen haastatteluaineisto ei ole muualla saatavilla. Tähän aineistoon pohjautuvaa alkuperäistä tutkimusta on kuvattu mm. seuraavassa julkaisussa: Oiva, Mila; Salmi, Hannu; Johnson, Bruce (2021). Yves Montand in the USSR: Cultural Diplomacy and Mixed Messages. Palgrave Macmillan, Cham. http://doi.org/10.1007/978-3-030-69048-9

2021