Heksapla (= ”kuusinkertainen, kuusipalstainen”) oli antiikkinen teos, joka vertaili Heprealaista Raamattua (Vanhaa testamenttia) neljän, viiden tai kuuden siitä tehdyn kreikankielisen käännöksen kanssa rinnakkaisilla palstoilla. Tämän valtavan teoksen kokosi kirkkoisä Origenes 200-luvulla jKr. Valitettavasti tämä mestariteos on säilynyt vain fragmentaarisesti. Tämän tutkimushankkeen tavoitteena on uusi Heksaplan fragmenttien editio Samuelin kirjoista kansainvälistä Heksapla-instituuttia varten. Hankkeeseen kuuluu Samuelin kirjojen heprealaisen ja kreikkalaisten tekstien tekstikritiikkiä ja kääntämisen tutkimusta antiikissa. Hankkeen tuloksena syntyvä Heksapla-editio on välttämätön työkalu Samuelin kirjojen tutkimuksessa, esimerkiksi tekstikritiikissä, tekstihistoriassa ja varhaisten käännösten sekä varhaisen reseption tutkimuksessa.

2023

2027