Kertova teksti, kääntäjä ja kone: käyttäjäystävällistä kaunokirjallisuuden käännösteknologiaa etsimässä

Rahoitetun hankkeen kuvaus

Kertova teksti, kääntäjä ja kone on monitieteinen (käännöstiede, kirjallisuustiede, kieli- ja käännösteknologia) tutkimushanke, jolla on sekä tiedollisia että käytännöllisiä päämääriä. Yhtenä tavoitteena on kasvattaa tietämystä ilmiöistä, jotka kaikki liittyvät olennaisesti kaunokirjallisuuden kääntämiseen: kerronnallisuus ja sen mallintaminen, kaunokirjalliset piirteet ja niiden käännösongelmat, kaunokirjallisuuden kääntäjien työskentelytavat ja teknologiatarpeet, eettiset haasteet (esim. tekijänoikeuskysymykset), jotka liittyvät käännösteknologian hyödyntämiseen kaunokirjallisuuden kääntämisessä. Tällä kerätyllä tiedolla on jo sinänsä ymmärrystä lisäävää ja käsitteellistä itseisarvoa. Tavoitteenamme on kuitenkin myös soveltaa projektin aikana kerättyä dataa käytäntöön. Hankkeessamme kehitetään prototyyppi käännösteknologian sovellukselle, jonka tarkoitus on avustaa ihmiskääntäjää kaunokirjallisuuden ammattimaisessa kääntämisessä kieliparissa englanti-suomi.
Näytä enemmän

Aloitusvuosi

2022

Päättymisvuosi

2026

Myönnetty rahoitus

Kristiina Taivalkoski-Shilov Orcid -palvelun logo
492 233 €

Rahoittaja

Suomen Akatemia

Rahoitusmuoto

Akatemiahanke

Muut tiedot

Rahoituspäätöksen numero

350409

Tieteenalat

Kielitieteet

Tutkimusalat

Kieli, yhteiskunta ja kulttuuri

Tunnistetut aiheet

languages, linguistics, speech