Latina oli kirjoitetun kulttuurin ja sivistyksen kieli suuressa osassa keskiajan Eurooppaa, ja se opittiin vieraana kielenä. Mutta miten se oikeastaan tapahtui? Etsiessäni vastausta tähän perustavanlaatuiseen historialliseen kysymykseen otan ensimmäistä kertaa lähtökohdaksi keskiaikaisten tekstien kielen. Tutkin korpuslingvistisin menetelmin, miten historian, pyhimyselämäkertojen ja asiakirjojen kirjoittajat käyttivät 700–1100-luvun Italiassa ja Frankiassa sellaisia antiikin latinan muotoja ja rakenteita, jotka puuttuivat heidän romaanisesta äidinkielestään. Vertaamalla näitä käyttötapoja siihen, mitä tiedetään keskiajan kielioppikirjoista, kouluista, opetusmenetelmistä ja antiikin kirjallisuuden jäljittelystä, tunnistan mekanismeja, joiden välityksellä kirjoittajat olivat omaksuneet latinantaitonsa. Tarkastelemalla näiden mekanismien vaihtelua ajassa, paikassa ja kirjoittajan ammatillisen aseman mukaan esitän yhteenvedon tavoista, joilla latina omaksuttiin keskiajalla.

2022

2027