Johann Georg Zimmermannin Von dem Nationalstolze -teoksen levitys, käännökset ja vastaanotto, 1758-1805
Rahoitetun hankkeen kuvaus
Hanke tarkastelee valistusajan kansallisen ajattelun ylikansallisia ulottuvuuksia jäljittämällä sveitsiläissyntyisen lääkäri Johann Georg Zimmermannin (1728-1795) Von dem Nationalstolze -teoksen leviämistä, muuntumista ja euroopanlaajuista vastaanottoa. Tutkimus kysyy, miten ja miksi tämän kansallista ylpeyden tunnetta käsittelevän esseen kääntäjät sekä sitä kuvailleet lehtiarvostelut antoivat Zimmermannin tekstille uusia merkityksiä. Korostamalla Zimmermannia tulkinneiden kääntäjien ja kriitikoiden vaikutusta poliittisen ajattelun ja kielen kehittäjinä hanke uudistaa aatehistorian tutkimusta merkittävällä tavalla. Tutkimuksen lähtokohtana on, että kansakunnan rankennusta ei ilmiönä voi ymmärtää tarkastelematta sitä historiallisesta näkökulmasta. Tästä syystä hanke tarttuu käännöstutkimuksen metodeihin, joita hyödyntämällä se kykenee ylittämään kansallisiin, kulttuurisiin ja kielellisiin perinteisiin perustuvia tutkimuksellisia raja-aitoja.
Näytä enemmänAloitusvuosi
2021
Päättymisvuosi
2024
Myönnetty rahoitus
Muut tiedot
Rahoituspäätöksen numero
343182
Tieteenalat
Historia ja arkeologia
Tutkimusalat
Historiatieteet
Tunnistetut aiheet
political history, cultural history